1
00:00:06,600 --> 00:00:08,560
Ο μπαμπάς θα το λατρέψει
νέο πιστολάκι μαλλιών τον πήρα.

2
00:00:09,000 --> 00:00:10,640
Τρεις θερμοκρασίες, τέσσερις ταχύτητες,

3
00:00:10,640 --> 00:00:12,880
και επιπλέον
μακρύ κορδόνι για δύσκολα προσβάσιμα μαλλιά πίσω.

4
00:00:13,960 --> 00:00:16,160
Το χτύπημα του πατέρα σου στεγνώνει τα μαλλιά του στην πλάτη;

5
00:00:16,960 --> 00:00:18,080
Τα πρωινά μου δεν είναι όμορφα.

6
00:00:18,320 --> 00:00:22,120
- Α και - ανέφερα ότι έρχεται
με μια δωρεάν χτένα; - Cool.

7
00:00:22,320 --> 00:00:23,440
Τι παίρνεις Τζάκσον;

8
00:00:23,640 --> 00:00:24,560
Σκεφτόμουν μια χτένα.

9
00:00:28,240 --> 00:00:30,400
- Γεια, ποιος είναι ο κολλητός με τον Όλιβερ...
- Ντιμπς!

10
00:00:30,400 --> 00:00:30,880
Περιμένετε!

11
00:00:32,000 --> 00:00:33,880
Αυτό δεν είναι δίκαιο!
Ξέρεις τους κανόνες.

12
00:00:34,000 --> 00:00:35,720
Χωρίς βουητό μέχρι εγώ
συμπλήρωσε μια ερώτηση!

13
00:00:36,000 --> 00:00:38,160
Συγγνώμη γλυκιά μου. Όταν όμως είναι
χαριτωμένο δεν υπάρχουν κανόνες.

14
00:00:38,800 --> 00:00:40,240
Γεια, τώρα δεν μπορείς
δώσε το στον Τζάκσον.

15
00:00:42,040 --> 00:00:42,640
Σίγουρα μπορώ!

16
00:00:44,920 --> 00:00:47,840
Γεια σου! Όλιβερ, τι κάνεις;
Κάνε μερικές χριστουγεννιάτικες αγορές;

17
00:00:48,040 --> 00:00:49,920
- Ξέρεις, πήρα τη μαμά μου.
--- Ναι, θα της αρέσει.

18
00:00:50,280 --> 00:00:50,760
Είσθε;

19
00:00:51,560 --> 00:00:54,760
Πολύ χαρούμενος που δεν παρήγγειλα
αυτό με κρεμμύδια. Είμαι ο Connor.

20
00:00:54,880 --> 00:00:55,640
Είμαι η Miley.

21
00:00:55,720 --> 00:00:57,240
Είμαι η Λίλι, αλλά βούιξε νωρίς.

22
00:00:57,400 --> 00:00:59,000
- Πάλι;
- Πες μου γι' αυτό.

23
00:01:00,240 --> 00:01:02,240
Λοιπόν, για ποιον ψωνίζεις;

24
00:01:02,240 --> 00:01:05,480
Η μαμά σου... ο μπαμπάς σου...
η... κοπέλα σου;

25
00:01:05,880 --> 00:01:07,840
Όχι, απλά πιάνω μια μπουκιά πριν τη δουλειά.

26
00:01:08,040 --> 00:01:09,640
Έχω μια δουλειά μερικής απασχόλησης εδώ στο εμπορικό κέντρο.

27
00:01:09,720 --> 00:01:12,320
Ωραία! Αλλά αν ψωνίζατε
η μαμά σου, ο μπαμπάς σου και η κοπέλα σου

28
00:01:12,320 --> 00:01:14,760
και έχεις ήδη τη μαμά και τον μπαμπά σου
κάτι θα ψωνίζατε ακόμα;

29
00:01:15,880 --> 00:01:20,120
Εξαρτάται. Οτιδήποτε σε αυτό
εμπορικό κέντρο μπορεί να σας ενδιαφέρει;

30
00:01:20,560 --> 00:01:21,920
Έχω πάρει το μάτι μου σε κάτι.

31
00:01:22,480 --> 00:01:26,040
Αρ, με συγχωρείτε, απλά θα το κάνω
κατευθυνθείτε στο Bed, Bath and Barfbag!

32
00:01:26,600 --> 00:01:27,640
Γεια σας παιδιά!

33
00:01:27,960 --> 00:01:28,560
Γεια σου Σοφία.

34
00:01:29,120 --> 00:01:30,080
Γεια σου Όλιβερ.

35
00:01:30,640 --> 00:01:34,360
Αμ, αναρωτιόμουν αν μπορεί
ήθελες να πάμε να δούμε μια ταινία απόψε;

36
00:01:34,440 --> 00:01:38,720
Λυπάμαι Sofie,
Πάω έξω από την πόλη. Απόψε.

37
00:01:39,760 --> 00:01:43,040
Ναι, κάνω κάποια οδική δουλειά για αυτό
κουλ νέα μπάντα

38
00:01:43,120 --> 00:01:45,920
αρ... Τουαλέτες με αυτόν τον τρόπο.

39
00:01:47,560 --> 00:01:50,000
Ω, εντάξει, ίσως την επόμενη φορά;

40
00:01:50,640 --> 00:01:53,280
Σίγουρος. Θα το κάνει αυτό.
Θα πάμε την επόμενη φορά.

41
00:01:55,520 --> 00:01:57,200
Οι τουαλέτες με αυτόν τον τρόπο;

42
00:01:57,320 --> 00:01:59,240
Ποιος είναι εκεί
πράξη ανοίγματος, οι "τοποθετήστε δίσκους εδώ";

43
00:02:00,200 --> 00:02:03,200
Εντάξει, Λίλι, δεν μπορώ να βγω έξω μαζί της.
Θέλω να πω, είναι χαριτωμένη, αλλά

44
00:02:04,080 --> 00:02:05,960
είδες το μέγεθος των ποδιών της;

45
00:02:07,440 --> 00:02:11,240
Την απορρίπτεις εξαιτίας ενός,
μικρό σωματικό πράγμα;

46
00:02:11,400 --> 00:02:15,240
Λίγο; Η Miley, Big Foot την αποκάλεσε τελευταία
εβδομάδα για να δανειστεί ένα ζευγάρι παντόφλες της!

47
00:02:15,600 --> 00:02:16,480
Ω!

48
00:02:17,400 --> 00:02:17,960
Ω.

49
00:02:19,560 --> 00:02:21,800
Φίλε, είμαι με τη Miley
αυτό. Αυτό είναι κρύο.

50
00:02:21,920 --> 00:02:24,080
Ναι! Και είσαι
εντελώς ρηχά.

51
00:02:25,600 --> 00:02:27,080
Εξάλλου, ήταν κάπως χαριτωμένη.

52
00:02:27,760 --> 00:02:30,520
Γλυκιά, δεν ήταν χαριτωμένη!
Είδες το μέγεθος των ποδιών της;

53
00:02:32,560 --> 00:02:33,960
Ξέρεις... είσαι αστείος.

54
00:02:35,560 --> 00:02:38,640
Ναι. Αυτό πήγαινα.

55
00:02:39,840 --> 00:02:42,960
Γεια σου, Miley, θα ήθελες να πας
το γιορτινό καρναβάλι μαζί μου απόψε;

56
00:02:43,200 --> 00:02:43,840
Θα ήθελα πολύ.

57
00:02:44,280 --> 00:02:45,320
Θα σε συναντήσω λοιπόν εκεί;

58
00:02:45,440 --> 00:02:47,400
Ναι... θα το κάνω.

59
00:02:48,400 --> 00:02:49,000
Βλέπω!

60
00:02:49,640 --> 00:02:51,480
Πάω στο καρναβάλι
με κάποιον πολύ καλό.

61
00:02:51,480 --> 00:02:54,040
Κάτι που θα κάνατε
αν δεν ήσουν τόσο επικριτικός!

62
00:02:54,200 --> 00:02:56,760
Ναι, ο Όλιβερ,
Η Miley είναι απλώς το μεγαλύτερο άτομο.

63
00:02:59,920 --> 00:03:00,560
Αργότερα παιδιά.

64
00:03:03,960 --> 00:03:06,360
Γλυκά Νιβλάκια! πήρα ένα
ραντεβού με ένα Sweet Niblet!

65
00:04:01,640 --> 00:04:04,120
- Λοιπόν, καλά, καλά.
-Μη!

66
00:04:05,240 --> 00:04:08,040
Τώρα Miley, δεν υπάρχει λόγος να είναι

67
00:04:08,520 --> 00:04:09,760
«βραχύθυμος».

68
00:04:09,800 --> 00:04:13,840
Όλιβερ. Κόψτε το! Σίγουρα ήταν
έκπληκτη, αλλά δεν θα χαζέψει εδώ

69
00:04:14,840 --> 00:04:17,720
Αυτό που λέω είναι ότι μπορεί να ανέβει πάνω...

70
00:04:17,800 --> 00:04:19,680
Το δοκιμάζεις, είναι πιο δύσκολο από όσο νομίζεις!

71
00:04:20,360 --> 00:04:22,400
Ήμουν λίγο απροετοίμαστος.

72
00:04:24,080 --> 00:04:27,560
Βλέπε εγώ, σε αντίθεση με εσένα, μπορώ να περάσω το
διαφορά στο δικό μας...

73
00:04:28,640 --> 00:04:30,360
διάφορα υψόμετρα.

74
00:04:31,200 --> 00:04:34,400
Διάφορα υψόμετρα; Miley,
έλα, αντιμετώπισέ το.

75
00:04:34,640 --> 00:04:38,440
Είσαι τόσο ρηχός όσο κι εγώ.
Αλλά η διαφορά είναι, το παραδέχομαι.

76
00:04:38,920 --> 00:04:40,040
Για παράδειγμα

77
00:04:42,240 --> 00:04:43,640
περίεργος τίτλος

78
00:04:45,000 --> 00:04:46,280
πάρα πολλές φακίδες!

79
00:04:46,880 --> 00:04:49,800
Ω, πάμε, γεια σου μωρό μου,
πως τα πας

80
00:04:51,320 --> 00:04:52,440
Πίσω, τρίχες κράνους.

81
00:04:53,840 --> 00:04:56,600
Αβαθής! και το σέβομαι αυτό.

82
00:04:57,640 --> 00:05:01,800
Λοιπόν δεν το κάνω. Εγώ και ο Κόνορ πάμε
να περάσετε υπέροχα απόψε γιατί...

83
00:05:01,800 --> 00:05:03,360
Τα καλά πράγματα έρχονται σε μικρές συσκευασίες;

84
00:05:04,720 --> 00:05:07,200
Εντάξει, κοίτα, συγγνώμη,
είναι κακό χόμπι... συνήθεια!

85
00:05:07,520 --> 00:05:08,680
Αυτό ήταν ένα ατύχημα.

86
00:05:14,840 --> 00:05:18,240
Χμ... πήρε λίγο
μια κλίση εκεί, φίλε.

87
00:05:22,680 --> 00:05:23,280
Ω

88
00:05:27,640 --> 00:05:28,880
Ω, τρελά να το βάλεις!

89
00:05:35,520 --> 00:05:37,440
Εκεί. Ευθεία σαν βέλος.

90
00:05:38,320 --> 00:05:39,760
Μπαμπά, γεια μπαμπά!

91
00:05:47,960 --> 00:05:49,320
Κόψτε ξανά το δέντρο πολύ κοντά;

92
00:05:50,000 --> 00:05:51,680
Όχι! Μην είσαι ανόητος.

93
00:05:52,320 --> 00:05:54,000
Απλώς ανεβάζω καυσόξυλα,
αυτό είναι όλο.

94
00:05:55,160 --> 00:05:56,560
Δεν έχουμε τζάκι.

95
00:05:57,360 --> 00:05:59,720
Είναι πάντα το αρνητικό
μαζί σου, έτσι δεν είναι!

96
00:06:02,760 --> 00:06:06,920
Λοιπόν όχι σήμερα! Επειδή μόλις πήρα
επέστρεψα από το κολέγιο των ονείρων μου!

97
00:06:07,280 --> 00:06:09,960
Κρατικό Πανεπιστήμιο της Σάντα Μπάρμπρα!

98
00:06:09,960 --> 00:06:14,200
Καταπληκτικές παραλίες, όμορφα μωρά
και ένα πάρτι σε κάθε τετράγωνο.

99
00:06:14,480 --> 00:06:16,000
- Πώς είναι τα μαθήματα;
- Τι;

100
00:06:18,560 --> 00:06:20,040
Οι τάξεις. Κοίταξες
στις τάξεις, σωστά;

101
00:06:21,280 --> 00:06:23,240
Ω ναι... πολλά από αυτά.

102
00:06:24,400 --> 00:06:28,880
Όλοι είχαν μεγάλους μαυροπίνακες και άλλα...
εκπαιδευτικό υλικό μάθησης.

103
00:06:30,080 --> 00:06:34,680
Τζάκσον. Η Santa Barbra είναι ένας υπέροχος γιος στο σχολείο,
αλλά δεν είναι τόσο εύκολο να μπεις.

104
00:06:34,800 --> 00:06:36,800
Το ξέρω, αλλά το έχω
όλα κατάλαβαν.

105
00:06:37,120 --> 00:06:39,280
Βλέπετε, μπορεί να μην έχω
τους μεγαλύτερους βαθμούς,

106
00:06:39,320 --> 00:06:41,440
αλλά χρειάζομαι μόνο ένα πράγμα
περνώ από την πόρτα.

107
00:06:41,680 --> 00:06:43,480
Ο μανδύας του Χάρι Πότερ
της αορατότητας;

108
00:06:43,800 --> 00:06:46,640
Ο μανδύας του Χάρι Πότερ
της αορατότητας; Όχι!

109
00:06:48,400 --> 00:06:49,880
Μια συστατική επιστολή.

110
00:06:50,200 --> 00:06:53,160
Γιε μου, δεν θέλω να είμαι ο μουχλιασμένος
τυρί στο ψυγείο της ελπίδας σου...

111
00:06:53,760 --> 00:06:55,920
αλλά πού θα βρεις
κάποιος να σου γράψει αυτό το γράμμα;

112
00:06:56,760 --> 00:07:02,040
Εκεί ακριβώς. Ακριβώς δίπλα που λέει
Σημαντική συνεισφορά του Influential .

113
00:07:03,720 --> 00:07:05,120
Αυτό μοιάζει ακριβώς με...

114
00:07:07,400 --> 00:07:09,040
Καθόλου άσχημα, Στιούαρτ.

115
00:07:09,400 --> 00:07:11,160
Αλλά θα έχετε
να κάνει πολλά περισσότερα από αυτό

116
00:07:11,200 --> 00:07:13,480
αν θέλετε να πάρετε ένα γράμμα
της σύστασης έξω από μένα.

117
00:07:14,360 --> 00:07:18,640
Ναι κύριε Ντόντζιγκ... πολύ καλός ο κ.
Ντόντζιγκ... ό,τι πεις... κύριε Ντόντζιγκ!

118
00:07:19,240 --> 00:07:23,240
Γεια, τι συμβαίνει εκεί πίσω;
Έχω χάσει αυτό το συναίσθημα του γυαλιού!

119
00:07:24,840 --> 00:07:28,200
«Αίσθημα αγάπης! Γέλα με τα αστεία μου!

120
00:07:29,400 --> 00:07:33,480
Ναι κύριε Ντόντζιγκ, πολύ αστείο κ.
Ντόντζιγκ, όπως θέλετε κύριε Ντόντζιγκ...

121
00:07:34,520 --> 00:07:35,240
Ω.

122
00:07:36,440 --> 00:07:40,840
Τώρα τα νύχια των ποδιών έχουν μαλακώσει
επάνω όμορφα. Πάρτε τα κουρευτικά!

123
00:07:49,600 --> 00:07:50,880
Λοιπόν...πώς ξέρεις τον oliver;

124
00:07:51,160 --> 00:07:52,320
ε γνωριστήκαμε στο μικρό πρωτάθλημα

125
00:07:53,800 --> 00:07:54,920
έχεις το δικό σου πρωτάθλημα;

126
00:07:57,560 --> 00:07:58,840
εννοείς μπέιζμπολ!

127
00:07:59,120 --> 00:08:01,000
το κατάλαβα τώρα,
πέρασε ακριβώς πάνω από το κεφάλι μου

128
00:08:02,880 --> 00:08:04,840
θα σου αρέσει,
γουρούνι το όλο θέμα;

129
00:08:24,880 --> 00:08:25,480
Ναί!

130
00:08:44,400 --> 00:08:48,840
με συγχωρείτε, ο γιος μου φοβάται να καβαλήσει
μόνος και είμαι πολύ μεγάλος για να χωρέσω σε τρένο

131
00:08:48,880 --> 00:08:50,520
Θα σας πείραζε να οδηγήσετε μαζί του;

132
00:08:51,560 --> 00:08:52,880
σίγουρα φυσικά

133
00:08:52,960 --> 00:08:55,200
- 1 δευτερόλεπτο, θα επιστρέψω αμέσως
- εντάξει

134
00:08:57,240 --> 00:08:59,120
Έπρεπε να είσαι πιο ψηλός από αυτόν;

135
00:09:01,920 --> 00:09:05,760
Γεια σου Miley, γεια Connor, λάθος μου

136
00:09:06,640 --> 00:09:07,600
Όλιβερ σταμάτα

137
00:09:07,840 --> 00:09:10,120
ναι προχώρα, διασκέδασε

138
00:09:10,320 --> 00:09:12,520
αλλά ο Connor και εγώ είμαστε
περνώντας απίστευτα

139
00:09:16,160 --> 00:09:17,400
ρε παιδιά γεια

140
00:09:32,000 --> 00:09:33,800
πέρασα πολύ ωραία απόψε

141
00:09:34,120 --> 00:09:36,440
Ευχαριστώ, το ίδιο έκανα και εγώ...

142
00:09:37,080 --> 00:09:38,440
ευχαριστούμε πολύ για τη ζωγραφιά μας

143
00:09:41,280 --> 00:09:43,320
είσαι, είσαι σίγουρος ότι
δεν θέλεις να το κρατήσεις;

144
00:09:43,560 --> 00:09:47,680
ε, όχι όχι, είναι για σένα,
μια μικρή υπενθύμιση του πρώτου μας ραντεβού

145
00:09:48,760 --> 00:09:49,600
σίγουρα είναι

146
00:09:51,480 --> 00:09:52,440
τα λέμε τριγύρω

147
00:09:52,680 --> 00:09:54,160
περίμενε πριν φύγεις...

148
00:10:04,720 --> 00:10:05,920
λυπάμαι, αυτό δεν λειτουργεί

149
00:10:07,320 --> 00:10:08,400
έχεις δίκιο, έχεις δίκιο

150
00:10:08,480 --> 00:10:11,280
- Χαίρομαι πολύ που καταλαβαίνεις...
- Περίμενε εδώ

151
00:10:12,360 --> 00:10:15,800
αυτό πρέπει να το κάνει, απλά θα συνεχίσω
είναι πολύ γρήγορο και στηρίζεται στους ώμους σας

152
00:10:18,520 --> 00:10:21,800
ναι όχι, ακόμα δεν λειτουργεί,
λυπάμαι Κόνορ αλλά

153
00:10:22,720 --> 00:10:24,440
γεια, έχεις καστανά μάτια,
δεν το παρατήρησα ποτέ

154
00:10:25,960 --> 00:10:29,600
Χμ...αυτό δεν μπορεί να συμβεί
απλά δεν είμαι έτοιμος...συγγνώμη.

155
00:10:30,960 --> 00:10:32,800
δεν θες να φιλήσεις
γιατί είμαι κοντός

156
00:10:33,120 --> 00:10:36,600
όχι, όχι όχι, δεν είναι καθόλου αυτό,

157
00:10:36,800 --> 00:10:39,480
όχι, απλά, δεν έχω
έκανα ακόμα την άσκηση για τα χείλη μου

158
00:10:39,800 --> 00:10:41,360
ξέρεις πρέπει να πάρεις
ζεστάθηκαν όλοι

159
00:10:44,720 --> 00:10:46,240
δεν θες να το φιλήσεις,
έλα, κοίτα

160
00:10:51,320 --> 00:10:52,560
ξέρεις σκέφτηκα
ήσουν διαφορετικός

161
00:10:52,800 --> 00:10:53,920
είμαι διαφορετικός

162
00:10:56,240 --> 00:10:58,120
όχι δεν είσαι, καληνύχτα Miley

163
00:11:05,240 --> 00:11:08,800
Γεια σου Mile, και πρέπει να είσαι ο Connor!

164
00:11:09,800 --> 00:11:13,480
Θα σου αγόραζα κάτι
τρως αλλά προφανώς είσαι γεμισμένος

165
00:11:16,480 --> 00:11:19,240
γεμιστό, αυτό είναι αστείο

166
00:11:29,240 --> 00:11:30,640
είναι απλό lilly, πήγα

167
00:11:31,000 --> 00:11:34,840
έξω μαζί του συνειδητοποίησε ότι δεν υπήρχε
σπίθα και αυτό ήταν! τέλος της ιστορίας

168
00:11:35,400 --> 00:11:37,111
σωστά, και ξέρεις αν είναι
να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα,

169
00:11:37,120 --> 00:11:38,920
μπορείτε πάντα να τον ρυθμίσετε
με φυσαλίδα Χάνα

170
00:11:39,320 --> 00:11:43,120
αν είσαι ο κοντός τύπος,
θα γίνω το κορίτσι σου

171
00:11:45,160 --> 00:11:49,120
δεν είναι επειδή είναι κοντός, και αρνούμαι
να νιώθω άσχημα γιατί δεν με ελκύει

172
00:11:49,440 --> 00:11:51,760
- γιατί είναι κοντός
- Όχι γιατί έχει καστανά μάτια!

173
00:11:51,800 --> 00:11:54,640
- αγαπάς τα καστανά μάτια
- όχι σε κοντούς!

174
00:11:56,960 --> 00:11:57,920
Το είπα μόνο δυνατά??

175
00:12:38,400 --> 00:12:42,560
ναι, δεν πλήρωσα για τη μισή Μοντάνα,
πλήρωσα για όλο το στάδιο

176
00:12:43,000 --> 00:12:46,120
γεια, ίσως είμαι μικρός,
αλλά έχω μεγάλη φωνή!

177
00:12:46,400 --> 00:12:47,560
όχι αρκετά μεγάλο!

178
00:12:47,880 --> 00:12:50,680
Γεια σου, είσαι κακός
σε μένα γιατί είμαι κοντός!

179
00:12:51,320 --> 00:12:53,560
μη με κρίνεις, άνθρωπος είμαι!

180
00:12:54,000 --> 00:12:57,400
ο μεγαλύτερος έφηβος της ποπ;
αυτό δεν φαίνεται από εδώ

181
00:13:00,360 --> 00:13:01,960
Ουάου, πραγματικά έσκασα με τον Connor,

182
00:13:03,000 --> 00:13:04,800
πρέπει να πάω να καθαρίσω αυτό το χάος

183
00:13:06,000 --> 00:13:07,880
ε, τι γίνεται με αυτό το χάος;

184
00:13:08,280 --> 00:13:10,480
Μπα, θα το κατηγορήσω στον Τζάκσον.
Γι' αυτό είναι τα αδέρφια.

185
00:13:16,960 --> 00:13:19,720
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πρέπει να ξοδέψουμε τα δικά μας
Σαββατοκύριακο πλένοντας τα ρούχα αυτού του άντρα!

186
00:13:21,840 --> 00:13:25,920
Το τελευταίο πράγμα που θέλω να κάνω σε αυτό το όμορφο
το πρωί είναι διπλό τα ευαίσθητα του ανθρώπου

187
00:13:29,440 --> 00:13:31,360
Και σε ποιον πλανήτη
είναι λεπτό αυτό;

188
00:13:32,040 --> 00:13:34,720
δεν θα μπορέσω ποτέ να παρακολουθήσω
άλλη μια ταινία Ταρζάν ξανά!

189
00:13:38,360 --> 00:13:41,440
αγαπητοί μου φίλοι
το συμβούλιο εισαγωγής

190
00:13:41,840 --> 00:13:45,640
Ο Τζάκσον Στιούαρτ είναι ένας πολλά υποσχόμενος
νεαρός φοιτητής που έχω γνωρίσει ποτέ

191
00:13:46,000 --> 00:13:49,280
μπλα μπλα μπλα, σου έδωσα εκατομμύρια,
αφήστε το μισό μυαλό

192
00:13:50,560 --> 00:13:52,240
Santa Barbra, έρχομαι!

193
00:13:53,280 --> 00:13:55,440
ευχαριστώ dontzig, ευχαριστώ ευχαριστώ

194
00:13:55,680 --> 00:13:58,440
όχι τόσο γρήγορα,
υπάρχει μια μικρή προειδοποίηση

195
00:13:59,040 --> 00:14:01,520
φίλε νόμιζα ότι κάνω μασάζ
το carveart σου χθες

196
00:14:03,000 --> 00:14:06,080
ουάου, είσαι χαζός!!

197
00:14:06,720 --> 00:14:09,880
έλα Ντόντζιγκ έκανε ό,τι ζητούσες,
απλά δώσε του αυτό το γράμμα

198
00:14:10,240 --> 00:14:14,280
Ω, θα χαιρόμουν ο Στιούαρτ,
μόλις 1 τελευταία μικρή χάρη

199
00:14:14,720 --> 00:14:17,360
- Έχω μια αδερφή
- τη λυπάμαι

200
00:14:17,880 --> 00:14:20,120
τυγχάνει να είναι α
μεγάλος θαυμαστής του Robbie Ray!

201
00:14:20,640 --> 00:14:22,200
αρχίζω να με λυπάμαι

202
00:14:23,480 --> 00:14:24,640
σταμάτα την γκρίνια σου,

203
00:14:24,720 --> 00:14:28,680
ένα απόγευμα με
αδερφή και οι πιο ανεπιθύμητοι του Μαλιμπού

204
00:14:28,720 --> 00:14:30,320
πρέπει να πάει στο κολέγιο!

205
00:14:31,160 --> 00:14:34,920
παρακαλώ μπαμπά, ποιος ξέρει,
ίσως είναι ωραία και όμορφη;

206
00:14:37,000 --> 00:14:38,040
ίσως είναι ωραία;

207
00:14:39,840 --> 00:14:42,720
τυχαίνει να είναι εντελώς μωρό!!

208
00:14:51,720 --> 00:14:56,160
Θεέ μου, είναι ο Ρόμπι Ρέι!

209
00:14:57,040 --> 00:14:58,560
δεν το πιστεύω!

210
00:14:58,960 --> 00:15:03,040
- Έλα Ντόντζιγκ, δεν κοροϊδεύεις
κανείς με αυτή την περούκα - τι περούκα;

211
00:15:11,200 --> 00:15:12,000
οποτε που δουλευει?

212
00:15:12,440 --> 00:15:14,440
- Δεν ξέρω, θα το ελέγξω
πώς ελέγχεις με αυτόν τον τρόπο - εντάξει

213
00:15:14,680 --> 00:15:17,360
Έχετε ήδη λίστα,
Άγιος Βασίλης απασχολημένος απασχολημένος απασχολημένος

214
00:15:17,400 --> 00:15:18,960
χο χο χο

215
00:15:20,320 --> 00:15:21,400
- δεν νομίζεις;
- όχι!

216
00:15:21,880 --> 00:15:23,680
- Τότε γιατί δεν ψάχνεις;
- γιατί το φοβάμαι

217
00:15:27,800 --> 00:15:29,240
δεν το κάνει αυτό εύκολο, έτσι;

218
00:15:30,480 --> 00:15:33,600
Γεια σου, στα θετικά,
το μυτερό καπέλο προσθέτει 3 ίντσες

219
00:15:35,720 --> 00:15:40,640
με συγχωρείτε, με συγχωρείτε παιδιά,
συγγνώμη με συγχωρείτε εντάξει ναι εντάξει ναι ευχαριστώ

220
00:15:40,920 --> 00:15:42,480
Connor, πρέπει να σου μιλήσω

221
00:15:43,400 --> 00:15:46,080
Λυπάμαι, αλλά είμαι απασχολημένος να μιλάω
σε καλά κορίτσια και αγόρια

222
00:15:46,480 --> 00:15:47,360
τι συμβαίνει με τη φωνή;

223
00:15:47,560 --> 00:15:52,160
Ω, έτσι μιλάνε τα ξωτικά, ναι, δεν θα το κάνω
τσάκισε τα όνειρα των παιδιών όπως εσύ συνέτριψες τα δικά μου

224
00:15:53,240 --> 00:15:55,120
- αλλά ο Κόνορ...
- αυτό είναι αντίο

225
00:15:55,560 --> 00:15:57,000
- παρακαλώ Κόνορ...
- ασφάλεια!

226
00:15:57,480 --> 00:15:59,840
εντάξει εντάξει,
κράτησε το καλσόν σου, πάω

227
00:16:03,080 --> 00:16:04,480
που πήγε καλά!

228
00:16:06,200 --> 00:16:08,960
δεν έχει τελειώσει ακόμα, απλά...
πρέπει να βρω τρόπο να τους μιλήσω

229
00:16:10,600 --> 00:16:12,480
Δεν μπορώ να σε πιστέψω
θα με αναγκάσει να το κάνω αυτό!

230
00:16:12,560 --> 00:16:14,200
-Κάνε τι;
-θα δεις

231
00:16:17,360 --> 00:16:20,960
αυτό είναι... καταλαβαίνω
αυτό προβλέψιμο;

232
00:16:22,200 --> 00:16:23,200
να πάρει;

233
00:16:31,400 --> 00:16:34,440
Έλα, Ντόνα, ήρθε η ώρα να φύγεις,
όπως έλεγε η μαμά:

234
00:16:34,560 --> 00:16:36,760
πάντα φεύγουν όταν
θέλουν περισσότερα

235
00:16:38,080 --> 00:16:40,800
- Φεύγω τόσο σύντομα;
- Α ναι, πρέπει να φύγει

236
00:16:41,280 --> 00:16:43,720
αλλά θα επιστρέψω ξανά αύριο

237
00:16:43,960 --> 00:16:46,840
δεν μπορεί να μείνει μακριά από
η αδελφή ψυχή μου για πάντα

238
00:16:48,080 --> 00:16:49,880
αχ χαχαχαχαχα

239
00:16:52,040 --> 00:16:53,040
η ψυχή της τι;

240
00:16:53,920 --> 00:16:57,960
Λοιπόν, δεν μπορώ να πω ότι είμαι έκπληκτος,
Σίγουρα είχε πάντα κάτι για ηττημένους!

241
00:16:58,720 --> 00:17:01,080
αλλά όσο κρατάς
είναι ευτυχισμένη είμαι χαρούμενη!

242
00:17:01,240 --> 00:17:04,920
και εσύ, όπως θα έλεγες,
αποκτήστε εκπαίδευση!

243
00:17:05,200 --> 00:17:06,160
ορίστε

244
00:17:06,560 --> 00:17:08,120
καλές εγγραφές!

245
00:17:09,560 --> 00:17:11,120
Ψάξτε το!

246
00:17:16,560 --> 00:17:17,600
η ψυχή της τι;

247
00:17:20,320 --> 00:17:23,520
μην ανησυχείς μπαμπά,
καμία εκπαίδευση δεν αξίζει αυτό

248
00:17:26,320 --> 00:17:28,920
ευχαριστώ αγόρι, ευχαριστώ!

249
00:17:34,360 --> 00:17:36,720
Ω φίλε! γιατί δεν μπορώ να είμαι μπροστά;

250
00:17:36,960 --> 00:17:39,880
γιατί όταν ζητώ συγγνώμη δεν το κάνω
θέλω να μιλήσω έξω από το δικό μου αλλά!

251
00:17:42,560 --> 00:17:45,120
- Θέλω να καβαλήσω τον Ρούντολφ!
- Κι εγώ!

252
00:17:45,240 --> 00:17:48,320
συγνώμη παιδιά δεν έχω χρόνο
επίσημη επιχείρηση ταράνδων

253
00:17:48,560 --> 00:17:52,800
με συγχωρείτε καλά Χριστούγεννα
συγνώμη ω συγγνώμη παιδιά

254
00:17:53,360 --> 00:17:54,040
γεια σου Κόνορ

255
00:17:55,400 --> 00:17:57,200
Miley τι κάνεις εδώ;

256
00:17:57,480 --> 00:17:59,440
- Προσπαθώ να ζητήσω συγγνώμη
- ένα chu!

257
00:17:59,520 --> 00:18:00,560
- ευλογεί
- ευχαριστώ

258
00:18:01,440 --> 00:18:03,760
- Άκου Connor, πέρασα υπέροχα...
- χαμόγελο!

259
00:18:04,920 --> 00:18:06,480
περίμενε, νομίζω ότι ανοιγόκλεισα!

260
00:18:07,360 --> 00:18:08,120
δεν πειράζει!

261
00:18:09,240 --> 00:18:11,600
Connor πέρασα πολύ ωραία
μαζί σου και πραγματικά ήλπιζα...

262
00:18:11,640 --> 00:18:14,600
ναι ναι ναι, μπορούμε ακόμα να είμαστε
φίλοι τα έχω ξανακούσει όλα!

263
00:18:14,880 --> 00:18:16,880
Connor, φωνή του ξωτικού

264
00:18:17,840 --> 00:18:19,800
τα έχω ξανακούσει όλα

265
00:18:21,280 --> 00:18:22,600
Connor παρακαλώ περιμένετε

266
00:18:26,800 --> 00:18:28,320
γεια, τι κάνεις;

267
00:18:28,800 --> 00:18:30,600
και τι θελεις για τα χριστουγεννα?

268
00:18:31,320 --> 00:18:32,760
να είμαι μπροστά για μια φορά!

269
00:18:35,480 --> 00:18:36,600
Connor παρακαλώ περιμένετε!

270
00:18:36,720 --> 00:18:39,040
κοίτα όχι ευχαριστώ,
Έχω όλους τους φίλους που χρειάζομαι

271
00:18:40,000 --> 00:18:40,560
Κόνορ

272
00:18:41,080 --> 00:18:43,560
με συγχωρείτε, με συγχωρείτε,
τάρανδοι χωρίς πισινό που έρχονται

273
00:18:44,760 --> 00:18:47,760
Άκου Connor, δεν είμαι
ζητώντας να γίνει φίλος σου

274
00:18:48,960 --> 00:18:50,640
ζητάω δεύτερη ευκαιρία

275
00:18:51,480 --> 00:18:52,000
τι;

276
00:18:52,640 --> 00:18:55,760
ήμουν ηλίθιος,
επικριτικό και λάθος και...

277
00:18:56,840 --> 00:18:58,400
θα μου άρεσε πολύ
βγαίνω ξανά μαζί σου

278
00:18:59,960 --> 00:19:02,000
γιατί;επειδή με λυπάσαι;

279
00:19:02,480 --> 00:19:03,360
Όχι!

280
00:19:05,200 --> 00:19:08,320
γιατί είσαι χαριτωμένος,
αστείο, έξυπνο και...

281
00:19:09,800 --> 00:19:11,640
Είμαι ολική για καστανά μάτια

282
00:19:14,240 --> 00:19:14,840
δεν ξερω

283
00:19:17,200 --> 00:19:20,400
συνήθως δεν βγαίνω ραντεβού
κορίτσια με κέρατα έτσι...

284
00:19:20,680 --> 00:19:23,440
και πραγματικά δεν βγαίνω έξω
με άντρες που φορούν καλσόν

285
00:19:24,080 --> 00:19:26,840
αλλά...το δίνω μια ευκαιρία αν θέλετε

286
00:19:28,760 --> 00:19:31,240
εντάξει είναι συμφωνία

287
00:19:32,080 --> 00:19:34,840
Ωραία, μπορώ απλά
να σου ζητήσω μια χάρη;

288
00:19:35,440 --> 00:19:35,920
Τι;

289
00:19:36,360 --> 00:19:37,160
Ξύστε ακριβώς εκεί.

290
00:19:37,640 --> 00:19:38,400
- που;
- εκεί

291
00:19:47,720 --> 00:19:51,040
Λοιπόν, Στιούαρτ,
ράγισες την καρδιά της αδερφής μου

292
00:19:51,320 --> 00:19:54,520
αλλά θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία
για να γίνω πιο χαζός στο κολέγιο

293
00:19:54,880 --> 00:19:55,960
σε καμία περίπτωση δεν πώς!

294
00:19:56,440 --> 00:20:00,520
Ο γιος μου μπορεί να μην είναι έξυπνος, αλλά είναι έξυπνος
αρκετά για να μπεις στο κολέγιο χωρίς τη βοήθειά σου!

295
00:20:01,080 --> 00:20:02,400
το πιστεύεις πραγματικά αυτό μπαμπά;

296
00:20:02,800 --> 00:20:03,800
ναι γιε μου

297
00:20:04,800 --> 00:20:07,440
καλά δεν κάνω, εσύ τι κάνεις
χρειάζεται ο Farmer Fred να κάνει;

298
00:20:07,720 --> 00:20:11,120
αποδεικνύεται ότι ο ξάδερφός μου είναι ένας
ακόμα μεγαλύτερος θαυμαστής του Robbie Ray...

299
00:20:11,160 --> 00:20:14,520
λέω καλημέρα Dontzig,
λέω καλημέρα Dontzig!

300
00:20:18,400 --> 00:20:20,600
συγγνώμη, δεν θα συμβεί

301
00:20:23,200 --> 00:20:24,680
Γιατί μου συμβαίνει συνέχεια αυτό;

302
00:20:24,880 --> 00:20:26,640
Ας το παραδεχτούμε,

303
00:20:26,800 --> 00:20:29,920
αυτό που θέλουν οι άντρες, δεν έχεις!

304
00:20:30,720 --> 00:20:31,760
αυτό απλά δεν είναι δίκαιο

305
00:20:31,760 --> 00:20:34,640
Ξέρω ξέρω, έλα θα το κάνω
να σου φέρω ένα παγωτό,

306
00:20:35,040 --> 00:20:36,800
πάρτε λίγο κρέας σε αυτά τα κόκαλα

307
00:20:42,400 --> 00:20:45,320
Θεέ μου, Τζάκσον είναι όμορφο!

308
00:20:46,600 --> 00:20:48,720
είναι το μέγεθός μου, είναι το γούστο μου, είναι...

309
00:20:49,680 --> 00:20:50,320
το δικό μου!

310
00:20:50,800 --> 00:20:52,360
το αγόρασα πριν 2 εβδομάδες!

311
00:20:53,200 --> 00:20:54,320
σου αρέσει;

312
00:20:54,960 --> 00:20:56,080
καλα φυσικα το κανω!

313
00:20:56,440 --> 00:20:58,720
τότε πιστεύω τα λόγια σου
ψάχνω ευχαριστώ

314
00:21:01,000 --> 00:21:04,600
Τζάκσον, αυτό είναι τόσο χαριτωμένο,
που το πηρες?

315
00:21:04,800 --> 00:21:08,720
στο ίδιο μέρος που πήρε το δικό μου, ένα ωραίο μικρό
μπουτίκ μου αρέσει να καλώ τη ντουλάπα της Miley!

316
00:21:09,480 --> 00:21:12,280
γεια μου αρέσει αυτό το μέρος!
Αλλά δεν μπορώ ποτέ να το αντέξω οικονομικά!

317
00:21:15,800 --> 00:21:17,200
Φοβάμαι κάπως να ανοίξω το δικό μου

318
00:21:19,040 --> 00:21:20,920
έλα σε αναμονή για όλους

319
00:21:21,200 --> 00:21:22,760
τα Χριστούγεννα δεν έχουν να κάνουν με τα δώρα

320
00:21:23,440 --> 00:21:25,840
πρόκειται για οικογενειακούς φίλους

321
00:21:26,480 --> 00:21:30,160
γιορτάζοντας όλες τις μικρές ιδιαίτερες στιγμές
που συνθέτουν την καθημερινότητα

322
00:21:31,360 --> 00:21:33,720
αυτό είναι όμορφο μπαμπά,
καλά Χριστούγεννα

323
00:21:35,080 --> 00:21:36,160
καλά Χριστούγεννα αγάπη μου

324
00:21:37,720 --> 00:21:39,240
μας πήρες δωροκάρτες
πάλι δεν έχεις;

325
00:21:40,240 --> 00:21:43,280
για την υπεράσπισή μου θα σας δώσω να μάθετε
ότι η μάνα σου έκανε πάντα το μαγαζί

326
00:21:43,880 --> 00:21:47,040
και ήμουν λίγο απασχολημένος
επάνω σε αυτό το φανταστικό δέντρο!

327
00:21:48,840 --> 00:21:49,440
ωχ

328
00:21:52,520 --> 00:21:53,360
φανταστικό